-
1 mukaan
kirjoittaa sanelun mukaan писать под диктовку
kuulemani mukaan как я слышал
kykyjen mukaan по способностям
lain mukaan по закону
muistin mukaan по памяти
mukaan с, по, согласно myöten: myöten, pitkin, mukaan по, вдоль, вдоль по, по
mukaan liitetyt todistukset приложенные документы
ottaa mukaan брать с собой
Platonin mukaan по Платону
poika lähti isänsä mukaan мальчик пошел с отцом
sääntöjen mukaan по правилам
tarpeen mukaan по мере надобности
tietämäni mukaan насколько мне известно
tule mukaan пошли вместе
vartalon mukaan по фигуре
с, по, согласно ottaa ~ брать с собой tule ~ пошли вместе poika lähti isänsä ~ мальчик пошел с отцом vartalon ~ по фигуре muistin ~ по памяти kykyjen ~ по способностям sääntöjen ~ по правилам kirjoittaa sanelun ~ писать под диктовку lain ~ по закону tarpeen ~ по мере надобности kuulemani ~ как я слышал tietämäni ~ насколько мне известно Platonin ~ по Платону -
2 mukaan
2) как я слышал6) по Платону7) по закону9) по памяти10) по правилам11) по способностям12) по фигуре13) пошли вместе15) с, по, согласно* * *1. genetiivi + postpositiohaluni mukaan — по моему́ жела́нию
2. adverbineuvon mukaan — по сове́ту
ottaa jku mukaan — взять кого́-либо с собо́й
tule mukaan! — иди́ с на́ми!
mukaan luettuna — включа́я, включи́тельно
-
3 tarve
1) нужда, необходимость, потребность2) потребность, нужда, необходимость* * *1) потре́бность; необходи́мостьasunnon tarve — потре́бность в жили́ще
tarpeen vaatiessa — в слу́чае необходи́мости
olla jnk tarpeessa — нужда́ться в чём-л.
tarpeen mukaan — по ме́ре необходи́мости
2)pluraali tarpeet — ну́жды, запро́сы
-
4 sovitella
yks.nom. sovitella; yks.gen. sovittelen; yks.part. sovitteli; yks.ill. sovittelisi; mon.gen. sovitelkoon; mon.part. sovitellut; mon.ill. soviteltiinsovitella, asetella прилаживать, подгонять, пригонять sovitella (ajan suhteen) приурочивать, приноравливать, подгонять sovitella (koettaa) примеривать, примерять sovitella (saattaa sopusointuun) согласовывать, приводить в соответствие, соразмерять sovitella (sovun saamiseksi) мирить, примирять, улаживать
sovitella aukon kokoa tarpeen mukaan подогнать размер отверстия
sovitella esineet paikoilleen расставлять вещи на место
sovitella työn loppu приурочить конец работ (к чему-л.)
sovitella voimia согласовывать усилия, соразмерять силы -
5 sovitella, asetella
прилаживать, подгонять, пригонять, примеривать, примерять ~ esineet paikoilleen расставлять вещи на место ~ aukon kokoa tarpeen mukaan подогнать размер отверстия ~ приурочивать, приноравливать, подгонять ~ työn loppu приурочить конец работ (к чему-л.) ~ согласовывать, приводить в соответствие, соразмерять ~ voimia согласовывать усилия, соразмерять силы ~ мирить, примирять, улаживать -
6 sovitella
1) мирить, примирять, улаживать3) прилаживать, подгонять, пригонять4) примеривать, примерять5) приурочивать, приноравливать, подгонять6) приурочить конец работ (к чему-л.)8) согласовывать усилия, соразмерять силы9) согласовывать, приводить в соответствие, соразмерять